1
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
Cuando un adolescente desaparece,
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
es normal no serlo
demasiado preocupado al principio.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Una fiesta podría haberse ido de las manos.
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
O podrían haberse escapado enojados.
pero termino volviendo a casa.
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
36 HORAS DESAPARECIDAS
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
Pero si nadie ha sabido nada de ellos
después de 48 horas...
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
con cada segundo que pasa,
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
se vuelve menos probable
que los encontraremos.
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
DESAPARECIDO
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Samuel ha estado desaparecido
durante casi dos días.
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,880
Si sabes algo que pueda ayudarnos
descubre lo que le pasó,
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Ahora es el momento de hablar.
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
Mañana puede que sea demasiado tarde.
14
00:00:46,840 --> 00:00:51,040
Estábamos en la misma clase
pero apenas hablábamos.
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
¿Cómo lo sabemos?
¿Que no nos estás mintiendo?
16
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
¿Por qué te mentiría?
17
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
Buenos días.
19
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
¿Cómo dormiste? ¿Bien?
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
¿Sí?
21
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
Recuerda, necesito que cubras
para mí hoy y limpiar las dos casas.
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
tengo que llevar a tu abuelo
al médico.
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Está bien, mamá.
24
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
- Hola.
- Hola.
25
00:02:31,560 --> 00:02:34,240
el chofer
Todavía no está acostumbrado al horario.
26
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
Él es tan...
27
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Carla.
28
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
lo que sea
que sabes sobre la muerte de Marina,
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
Tienes que decirle a la policía.
31
00:02:52,680 --> 00:02:54,760
No es necesario acudir personalmente.
Sólo una llamada anónima.
32
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
- ¿De verdad crees que estuve involucrado con...?
- No lo creo. Tú me lo dijiste.
33
00:02:58,320 --> 00:03:00,080
Pensé que era sólo un juego.
34
00:03:00,160 --> 00:03:02,496
Pensé que era lo que querías oír.
Que te excitaría.
35
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
¿Por qué eso me excitaría?
36
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
No sé. Dígame usted.
Porque funcionó, ¿no?
37
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
Entonces eres un pervertido.
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
Nunca pensé que fueras tan interesante.
39
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
no soy otro idiota
que puedes hacer el ridículo.
40
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
¿Están ustedes dos juntos?
41
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Ahora no, Polo.
42
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
¿Por qué me haces esto?
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
¿Por qué? ¡Lo estoy haciendo por ti!
44
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
Samuel sospecha de ambos.
Estoy con él para mantenerlo bajo control.
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Seguro. Como con Christian, ¿verdad?
46
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Eres bastante bueno en eso
47
00:03:40,160 --> 00:03:43,240
agarrando a los chicos por la polla como si fuera
un joystick para controlarlos.
48
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
¿Crees que me gusta?
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
¿Crees que me hace feliz?
50
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
Bueno, para que lo sepas, desde el día
que me dijiste que mataste a alguien,
51
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
No he sido nada feliz.
52
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
Cuando todo esto termine,
tú y yo volveremos a estar juntos, ¿verdad?
53
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
Volvemos a ser Carla y Polo.
54
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
Estás bromeando, ¿verdad?
55
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
Vamos, cierra la puerta, por favor.
56
00:04:40,400 --> 00:04:43,760
Sé que es viernes
pero no nos dejemos llevar, por favor.
57
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Ahora eso es lo que yo llamo
dejarse llevar.
58
00:04:47,800 --> 00:04:49,760
Ahí lo tienes. Pruébalo.
59
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
- No sé qué te parece tan gracioso.
- Yo.
60
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
¿No te gusta?
El vídeo es bastante impresionante.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Creo que te ves ridículo.
62
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
¿No estaban todos diciendo que necesitaba
¿Dejar de llorar y empezar a vivir?
63
00:05:02,080 --> 00:05:03,480
Bueno, eso es lo que estoy haciendo.
64
00:05:05,040 --> 00:05:09,080
Desde que cambiaste de compañero de laboratorio,
Has ido cuesta abajo, Polo.
65
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
Bueno hermano
Está claro que la química no es lo tuyo.
66
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Soy mejor en el lado práctico.
que el teórico.
67
00:05:20,600 --> 00:05:25,640
Cuando papá te echa por fracasar,
¿Estarás bromeando entonces también?
68
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Eres tan bueno...
69
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Muy bueno siendo malo.
70
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
Si realmente hubieras trabajado de tu parte...
71
00:05:34,320 --> 00:05:35,680
¿Dónde está tu cabeza?
72
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
En la cárcel de Soto del Real.
Ahí es donde está mi cabeza.
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Mi padre tuvo un derrame cerebral.
74
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
- ¿Crees que es fácil para mí estudiar?
- Lo siento.
75
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
- Eso no es lo único.
- ¿Qué otra cosa?
76
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
¿Dónde guarda la gente sus secretos?
En sus textos, fotografías y vídeos.
77
00:05:55,240 --> 00:05:57,456
¿Quieres robarle el teléfono?
Si te atrapan, serás expulsado.
78
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
De ninguna manera.
Hacerlo en la escuela sería un desastre.
79
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
¿Pero no hay una fiesta?
¿En ese elegante club mañana por la noche?
80
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
Eso es todo. Mucha gente alrededor,
poca luz, toneladas de alcohol...
81
00:06:06,680 --> 00:06:09,320
Me robaron el teléfono tres veces así.
Y lo he hecho dos veces.
82
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
- Samuel no es como tú.
- Vamos,
83
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Debe haber robado algo una vez.
84
00:06:14,000 --> 00:06:16,496
- ¿Ni siquiera en el supermercado?
- Ni siquiera hago trampa al pesar la fruta.
85
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
No sé si eso te hace lindo
o un perdedor de libro de texto.
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
Pero no eres un ladrón.
Ni un detective ni un espía.
87
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
¿Qué tengo que hacer?
¿No hacer nada después de lo que dijo?
88
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
No, tienes razón. Está todo en su teléfono.
89
00:06:25,760 --> 00:06:29,480
Y con un poco de suerte...
Nos joderemos a la pequeña marquesa.
90
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Ey.
91
00:06:35,560 --> 00:06:38,760
- ¿Me ayudarías en química?
- ¿Has visto mis notas?
92
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Simplemente masturbándonos como amigos, ¿verdad?
93
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
¿Qué estás mirando?
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Ahora ya no parecemos amigos.
95
00:06:54,680 --> 00:06:59,320
¿Por qué no respondes a mis mensajes de texto?
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
96
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
porque me recuerdas
que engañé a Omar. Es por eso.
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Ahora sigue llamando
y no se que hacer.
98
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
Me siento como una mierda.
99
00:07:13,280 --> 00:07:14,680
solo necesito ayuda...
100
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
con el examen.
101
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
Pídele ayuda a Guzmán.
102
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Polo.
103
00:07:53,080 --> 00:07:56,160
- ¡Estoy bien!
- Qué demonios lo eres.
104
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Mover.
105
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Lo siento.
106
00:08:02,520 --> 00:08:06,640
- ¿Sigues tomando las pastillas?
- Ya no funcionan como antes.
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
No entiendo por qué estás así.
¿Es por Carla?
108
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
Simplemente ignora todo.
Olvídala y sigue adelante.
109
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
¡No es tan fácil, Guzmán!
110
00:08:15,440 --> 00:08:19,200
Es como si tus pensamientos te arrastraran hacia abajo,
tomar vida propia.
111
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
- ¡Te destruyen!
- ¿Ahora eres psiquiatra?
112
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
No.
113
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
Pero he sido un paciente
desde que tuve mi primer ataque de ansiedad a los 12 años.
114
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Pero ahora es mucho peor.
115
00:08:33,040 --> 00:08:34,880
Joder, me estás haciendo sentir como una mierda.
116
00:08:36,160 --> 00:08:37,000
¿Qué?
117
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Los últimos meses han sido tan malos.
118
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
que pensé que era el único
con problemas. Pero no.
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
No estuve allí cuando me necesitabas.
120
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Sin mí no eres nadie, Polito.
121
00:08:52,720 --> 00:08:56,560
Oye, si quieres, puedo ayudarte a estudiar.
Ven a mi casa esta tarde,
122
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
y estudiaremos juntos,
como en los viejos tiempos.
123
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Te he estado llamando.
124
00:09:29,240 --> 00:09:32,560
Lo sé. Lo siento, he estado muy ocupado.
Con la mudanza y todo eso.
125
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
¿Cómo está tu madre?
126
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Ella está bien. Es un divorcio
No es el fin del mundo.
127
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
¿Qué es esto?
128
00:09:44,360 --> 00:09:45,280
Sólo un regalo.
129
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Dijiste que te duele la espalda
por pasar tanto tiempo aquí.
130
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Gracias.
131
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
No te emociones demasiado.
Cuesta ocho euros.
132
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
No es eso.
133
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Al ver que no contestabas
mis llamadas de ayer,
134
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
Pensé que tal vez habías conocido a alguien
y me estabas ignorando.
135
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Me relacioné con Polo.
136
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Pero realmente no significó nada.
137
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Entonces, ¿por qué me cuentas eso?
138
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
No sé. No lo sé, Omar.
139
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
¿Te engañé?
140
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
Ni siquiera sé si estamos juntos.
141
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
O cuando te veré
sin estar rodeado
142
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
por melones y calabacines.
143
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
¿Qué futuro tenemos?
144
00:10:38,440 --> 00:10:42,200
- Sin futuro.
- Omar...
145
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
¡Omar!
146
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
¡Ven a ayudarme con tu padre!
147
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Lo digo en serio, Ander.
148
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
Esta es mi vida y apesta.
Yo sé eso.
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
No quiero arrastrarte hacia abajo. En serio.
150
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
Ir. Conéctate con quien quieras.
151
00:11:05,440 --> 00:11:08,960
Besa a quien quieras.
Que se joda quien quieras. Estoy hablando en serio.
152
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
Sólo quiero que seas feliz.
153
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Sólo quiero estar contigo.
154
00:11:13,000 --> 00:11:14,040
Yo también quiero eso.
155
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Pero yo también quiero irme
esta tienda de mierda, y eso no sucederá.
156
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
El número de electrones 4p en un átomo de Ge...
157
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
es cuatro.
158
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
Bien hecho, Polito. Relájate,
Tienes todo bajo control.
159
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
¿Qué está sucediendo?
160
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
- Yo tampoco sabía que vendrías.
- No hay problema.
161
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
Joder, allá vamos.
¿Somos amigos o qué?
162
00:11:48,800 --> 00:11:50,680
Siempre soy el último en enterarme de las cosas.
163
00:11:50,760 --> 00:11:53,960
Nunca me perdonarás
por no haberlo confesado primero, ¿quieres?
164
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
No. Dímelo. ¿Qué está pasando aquí?
165
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
El otro día cuando estuvimos aquí,
nos conectamos un poco.
166
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
- Pero eso no significó nada.
- ¿Estás conectado?
167
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
¿Ustedes dos están conectados?
168
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
¿Cuando estuve allí, borracho? ¿En mi cama?
169
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
Nos quedamos atrapados en el momento.
No fue nada. Sólo somos amigos.
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- Sólo amigos masturbándose.
- ¿Solo amigos masturbándose?
171
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
estaba preocupado,
¿Y te reías en mi cara?
172
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
¿No puedes encontrar otros chicos con quienes follar?
173
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Guzmán.
174
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
No te involucres, Samu.
Es demasiado peligroso.
175
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Estás exagerando. Es sólo un teléfono.
176
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Era sólo un reloj
y mira a dónde me llevó eso.
177
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
Y es por eso.
¿No quieres que te saque de aquí?
178
00:12:53,080 --> 00:12:55,520
no quiero que termines
en el hospital como Christian...
179
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
o en el cementerio como Marina.
180
00:12:57,160 --> 00:13:00,880
No te obsesiones con esa chica,
No sigas su juego, ¿entendido?
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
No tienes que sacarme de aquí.
182
00:13:03,960 --> 00:13:08,760
Si no lo hago yo ¿quién lo hará?
Porque nadie más está haciendo nada.
183
00:13:13,480 --> 00:13:14,880
Todos vamos en rojo.
184
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
Voy a hacer que me hagan este vestido espectacular.
185
00:13:17,520 --> 00:13:20,560
Está en el área reservada de arriba.
Así que VIP.
186
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
Valerio siempre logra hacernos entrar.
¡No te lo puedes perder!
187
00:13:24,400 --> 00:13:25,760
- No lo haré.
- ¿Puedo pasar?
188
00:13:27,440 --> 00:13:32,000
Es mejor así. En nuestra última fiesta,
destrozamos tu casa.
189
00:13:32,840 --> 00:13:35,360
No te preocupes, no fue gran cosa.
190
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
Adelante, te alcanzaré.
Necesito...
191
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
- No tardes demasiado.
- No lo haré.
192
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
¿Qué? Cierre la puerta.
193
00:13:51,800 --> 00:13:54,520
¿A dónde los invitaste?
¿La casa de Fritz-Patrick?
194
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
No, la casa de los Torres.
195
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
El día que te cubrí...
196
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
otra vez.
197
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Sé lo que estoy haciendo.
198
00:14:02,680 --> 00:14:04,760
Lo limpié, lo dejé impecable,
y nadie se enteró.
199
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
No. Me enteré de ello.
200
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
- Bueno.
- ¡Casi me da un infarto!
201
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Si lo hubiera sabido,
No habría aceptado este trabajo.
202
00:14:13,000 --> 00:14:16,120
mamá,
Esto es lo que siempre has querido para mí.
203
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Lo has perforado en mi cabeza
desde que era niña.
204
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
Incluso me llamaste Cayetana.
205
00:14:21,040 --> 00:14:24,280
Por eso aceptaste el trabajo.
Y lo estoy aprovechando al máximo.
206
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
¿OMS? ¿Quién lo aprovecha al máximo? ¿Tú?
207
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
¿O la chica que inventaste?
208
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
Esto es lo que soy...
209
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
¡Sí!
210
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
¿Crees que me aceptarían?
en su círculo,
211
00:14:37,840 --> 00:14:40,536
que podría ser su amigo,
¿Si supieran que soy la hija de la limpiadora?
212
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Mi trabajo es lo que pone un techo.
sobre nuestras cabezas y comida en la mesa.
213
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
No voy a perderlo por tu culpa.
214
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
Si vuelves a equivocarte...
215
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
¿Qué? te lo quitarás
¿Mi asignación inexistente?
216
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
Recuerda que yo también trabajo.
217
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
voy a dejar de agachar la cabeza
cuando te veo en el pasillo,
218
00:14:55,200 --> 00:14:58,800
y te saludaré como lo que eres,
hija mía, delante de todos.
219
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
Como debería haber hecho desde el primer día...
220
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
en lugar de preguntar a los profesores
sin mencionar tu beca
221
00:15:05,880 --> 00:15:07,040
porque estabas avergonzado.
222
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
¿Está eso claro?
223
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Muy claro, mamá.
224
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
¡Cuidado, niña!
225
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
Imbécil presumido.
226
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Hola.
227
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
No sabía nada de tu padre.
228
00:15:38,280 --> 00:15:43,160
Lamento no haber escuchado.
Y lo siento por no hablar contigo.
229
00:15:46,240 --> 00:15:51,080
No te preocupes.
Sé que tenías otras cosas en mente.
230
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
¿Tienes algo que decirme?
sobre que me divierta?
231
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
No hay necesidad de mí
para decirte lo que pienso.
232
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
es lo mismo
pensaste hace unos meses.
233
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
No importa. Sólo quería decir...
234
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
que me hubiera gustado
haber estado ahí para ti...
235
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
y he hecho algo.
236
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
¿Qué hubieras hecho?
237
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
No sé. Habló.
238
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Al menos te di un abrazo.
239
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
Un abrazo tuyo...
240
00:16:19,960 --> 00:16:22,920
Justo lo que a mi padre le faltaba
para acabar con él.
241
00:16:32,920 --> 00:16:34,600
¡Samu!
242
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
-Nadia.
- No te acerques a mí.
243
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
¡Samuel!
244
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
¡Samuel!
245
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
¡Samuel!
246
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
¡Samu!
247
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
¡Samuel!
248
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
¡Samuel!
249
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
¡Samuel!
250
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
¿Clases privadas?
251
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Sí. Matemáticas.
252
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Bueno, y un poco de química también.
253
00:16:59,920 --> 00:17:02,760
Física. Escuche, básicamente todo.
254
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
Una mezcla de todas las materias.
255
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
Adriana.
También podrías intentar estudiar un poco.
256
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Gracias por tus notas. Te debo una.
257
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Estabas hablando en serio.
258
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
No tengo tiempo.
259
00:17:14,480 --> 00:17:17,160
- Te pagaré 20€ la hora.
- No, gracias.
260
00:17:17,240 --> 00:17:18,600
30€.
261
00:17:20,400 --> 00:17:23,280
El dinero no puede comprarlo todo, Valerio.
262
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
100€.
263
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Esto debe ser una broma...
264
00:17:32,440 --> 00:17:33,600
¿Este es tu tutor?
265
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
Sabes que estás desperdiciando
tu tiempo con él, ¿verdad?
266
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
Fue difícil convencerla,
267
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
pero me conoces.
Cuando me propongo algo, lo entiendo.
268
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
¿En realidad?
269
00:17:51,360 --> 00:17:55,520
¿Es por eso que me contrataste?
¿Para poner de los nervios a tu hermana?
270
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
Bueno, entre otras cosas.
271
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
¿Por qué? ¿Te molesta?
272
00:18:01,920 --> 00:18:05,840
Estoy empezando a acostumbrarme a las longitudes.
al que acuden los ricos para divertirse.
273
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te diviertes?
274
00:18:09,480 --> 00:18:12,160
todo lo que me gusta
Está prohibido por tu religión.
275
00:18:13,120 --> 00:18:18,200
No sé. Cosas normales.
Soy musulmán, no extraterrestre.
276
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
¿Qué pasa con el sexo?
277
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
¿Tipo? ¿O chicas?
278
00:18:24,360 --> 00:18:27,560
¿Qué te hace pensar que te lo diría?
¿Algo sobre mi vida sexual?
279
00:18:27,960 --> 00:18:29,400
Me estoy interesando.
280
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
Y tengo la impresión
que eso no te pasa mucho.
281
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
No soy un mojigato.
282
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
simplemente quiero hacerlo con alguien
Estoy enamorado de.
283
00:18:39,640 --> 00:18:42,920
Vaya... ¿No has estado enamorado?
284
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
- No.
- Claro.
285
00:18:48,040 --> 00:18:49,920
Oye, ¿mentir es pecado en tu religión?
286
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Me estás mintiendo.
287
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
¿Qué pasa con Guzmán?
288
00:18:58,640 --> 00:19:01,480
Es un buen amigo.
Y el novio de tu hermana.
289
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
No sé por cuánto tiempo más.
Digamos la química...
290
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
no está funcionando.
291
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Eso es lo más cerca que has estado de hablar.
sobre el curso toda la tarde.
292
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Abre el libro.
293
00:19:15,360 --> 00:19:19,160
Ese restaurante puede haber sido realmente bueno,
pero el servicio fue horrible.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,520
Tuve que esperar una hora para conseguir mi comida.
295
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Las órdenes estaban equivocadas.
La comida llegó fría.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Fue horrible.
297
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
Cayetana,
Necesito que laves todo esto, por favor.
298
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
- ¿Todos ellos?
- Sí, todos.
299
00:19:29,400 --> 00:19:32,320
El camarero fue muy grosero. Fue horrible.
300
00:19:32,400 --> 00:19:35,720
Pero debo decir,
al menos la comida estaba deliciosa.
301
00:19:35,800 --> 00:19:38,120
Tengo que irme. Llego tarde.
302
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Vale, eso es genial. Adiós.
303
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Bien, este es el indicado.
304
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Espera un momento, Cayetana.
Olvidé las bragas.
305
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Gracias.
306
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
¿Puedo hablar ahora? Bueno.
307
00:20:14,240 --> 00:20:16,560
No me gusta tener que regañarte.
308
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
No me gusta.
309
00:20:18,240 --> 00:20:23,800
Pasé todo el verano contigo
para consolarte y apoyarte,
310
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
para seguir adelante con toda esta mierda...
311
00:20:26,560 --> 00:20:31,080
Ambos decidimos hacer todo esto.
pero no estás ayudando.
312
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
quiero ser tu novia,
No tu maldita mamá.
313
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Lo sé, Lu.
314
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
Y estoy eternamente agradecido.
315
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Pero como mi novia,
316
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
¿No puedes entender?
que tuve un verano de mierda
317
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
y tengo ganas de divertirme?
318
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
y yo estaba contigo
Todo ese verano de mierda.
319
00:20:49,280 --> 00:20:52,400
Siempre me dices que me divierta.
¡Eso es lo que estoy haciendo!
320
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
¡Diviértete entonces, imbécil!
321
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Ten todo lo que quieras,
drogarse, emborracharse...
322
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
- Quieres acabar drogado...
- Se acabó la clase.
323
00:20:59,720 --> 00:21:00,936
- Disculpe.
- ...como tus padres biológicos.
324
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Eso es muy bajo, incluso para usted.
325
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
¿Qué ocurre?
326
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Sorpresa.
327
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
¡La diversión está aquí!
328
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Tu...
329
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
divertido.
330
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Alertar.
331
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
Nuestro trabajo aquí hoy
No es sólo buscar a Samuel,
332
00:21:31,120 --> 00:21:32,520
sino también observarlos.
333
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
Quienes están detrás de una desaparición suelen ser
el primero en ayudar en el grupo de búsqueda.
334
00:21:37,480 --> 00:21:41,520
De esa manera parecen inocentes.
y podemos controlar lo que encontramos.
335
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
¡Samuel!
336
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
-Nadia.
- ¡Samuel!
337
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
¿Qué estás haciendo aquí?
338
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
- ¿Por qué no debería estar aquí?
- ¡Samuel!
339
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
quería que se fuera
pero no así.
340
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
¡Samuel!
341
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
¡Samuel!
342
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
¿Qué están haciendo?
343
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
El único camino para mi hermano.
para meter la química a través de su cabeza gruesa
344
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
es por su nariz.
345
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
¿Está preocupado por Guzmán?
346
00:22:18,880 --> 00:22:23,120
No, no podría importarme menos.
Puede hacer lo que quiera.
347
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
¿Por qué no hablas con él?
348
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
Ya que estás tan preocupada por él,
él puede escucharte.
349
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
Rebeca bajará enseguida.
¿Seguro que no quieres algo para picar?
350
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Sí.
351
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
Acércate, por el amor de Dios.
No muerdo.
352
00:22:47,720 --> 00:22:50,080
nunca me dijiste
Qué educado es tu amigo.
353
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Sabes, él me vio
con fajos de billetes el otro día,
354
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
y ni siquiera lo mencionó.
355
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
No vi nada.
356
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
- ¿No viste el dinero?
- No.
357
00:22:58,320 --> 00:23:00,680
Qué pena. Fue glorioso.
358
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Ganar la lotería debe ser increíble.
359
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
La lotería, dice...
360
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
Todo lo que necesitas para eso es suerte.
361
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
Y la suerte no tuvo nada que ver en todo esto.
362
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
tomó mucho trabajo
para conseguir todo lo que tengo.
363
00:23:15,200 --> 00:23:16,320
¿Qué?
364
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
no te lo iba a decir
la historia de mi vida desde el principio.
365
00:23:19,400 --> 00:23:21,280
Pero ahora que podemos confiar el uno en el otro...
366
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
Escucha, te diré algo.
367
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
Cuando murió mi marido, abrí
una mercería en mi barrio.
368
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
Nunca estudié y no tenía experiencia.
369
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
Nada. Y lo hice muy bien.
370
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
Toma algunos.
371
00:23:42,520 --> 00:23:46,360
Pero...
luego se abrió un centro comercial al lado.
372
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Y la mercería se fue a la mierda.
373
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Entonces encontré otro producto en demanda.
374
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
Sin gran empresa
que podría venir y pisar mi territorio.
375
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
suena mas peligroso
que vender bragas y sujetadores.
376
00:23:57,640 --> 00:24:00,520
¿No es peligroso andar en bicicleta?
¿Con coches que pasan a alta velocidad?
377
00:24:01,440 --> 00:24:02,360
cuanto te pagan
378
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
por arriesgar tu vida
¿Para que la pizza esté caliente cuando llegue?
379
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Pagan una mierda.
380
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Tomar el asiento.
381
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Mamá le paga muy bien a su gente.
382
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
Podrías conseguir el dinero de la fianza de tu hermano.
juntos más rápido trabajando para ella.
383
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Mucho más rápido.
384
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
Un familiar en prisión es suficiente.
Gracias.
385
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
¿Por qué yo, de todos modos?
¿Parezco un comerciante?
386
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Precisamente porque no lo haces.
387
00:24:36,520 --> 00:24:39,320
No llamarás la atención
yendo y viniendo en tu bicicleta.
388
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
De todos modos, no serías un traficante,
sólo un repartidor.
389
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
No he estado aquí por mucho tiempo
y necesito gente en quien pueda confiar.
390
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Piénselo.
391
00:24:54,760 --> 00:24:57,080
¡Bingo! Mira quién viene.
392
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
¡Hola!
393
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
Bueno, estoy listo. Podemos irnos ahora.
394
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
¿Podría ir yo también a esa fiesta?
395
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
Vaya, espera un minuto, cariño.
396
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Veamos...
397
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Es una fiesta roja.
398
00:25:08,880 --> 00:25:12,240
Y por lo que he visto,
solo tienes ropa en dos colores:
399
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
aburrido y mega aburrido.
400
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Pídele que te preste algo tuyo.
401
00:25:15,720 --> 00:25:19,280
Estoy seguro de que algo en tu enorme armario
le quedaría bien.
402
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
¡Que empiece la fiesta!
403
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
Veo.
404
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
- ¡Cayetana! Estamos por aquí.
- Ey.
405
00:25:49,760 --> 00:25:51,680
- Hola.
- ¿Cómo estás?
406
00:25:51,760 --> 00:25:53,000
¡Me encanta!
407
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
- ¡Gracias!
- Alta costura, ¿verdad?
408
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
- Un Ralph Lauren.
- Lo sé. Espléndido.
409
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Hola.
410
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
¿Estás bien?
411
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Mejor que nunca, chico.
412
00:26:08,640 --> 00:26:11,520
- Puedo ver eso.
- ¿Qué tal una selfie?
413
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Omar,
414
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
antes de cerrar, limpia la cámara,
415
00:26:17,160 --> 00:26:19,120
y asegúrate
todos los recibos están ahí.
416
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
- Ayer te olvidaste algunas.
- Seguro.
417
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
¡Inspector!
418
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
¡Inspector!
419
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
¡Inspector!
420
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Encontré algo.
421
00:27:15,400 --> 00:27:18,120
- Al lado de ese árbol.
- Quedaos todos ahí.
422
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
¡Maldito infierno!
No llamaremos la atención en absoluto.
423
00:28:06,520 --> 00:28:08,160
¿Quieres volver a jugar?
424
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Vine a disculparme.
425
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
El otro día lo perdí un poco.
426
00:28:12,520 --> 00:28:15,600
- ¿Champán?
- No puedes impresionarme con tu dinero.
427
00:28:16,640 --> 00:28:18,696
Mi dinero es lo menos impresionante.
sobre mí, nena.
428
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
- Lo sé. He visto tu Instagram.
- ¿Te gustó?
429
00:28:22,640 --> 00:28:26,920
- Hice. Excepto que no estoy por ninguna parte.
- Eso es fácil de arreglar.
430
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Hola. No sabía que vendrían.
431
00:28:48,080 --> 00:28:50,440
¡Mierda! ¡No te ves lindo!
432
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
No estás todavía pensando en...
433
00:28:53,080 --> 00:28:56,240
Ve a hacer lo tuyo, ¿eh?
Diviértete con tus nuevos amigos.
434
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Yo haré uno.
435
00:29:05,200 --> 00:29:08,520
- ¿Qué estás diciendo?
- Quiero hacer uno. ¿Cuánto cuesta?
436
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
Nada. Este momento no tiene precio.
437
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
Nadia, ¿qué estás haciendo?
438
00:29:15,840 --> 00:29:20,400
Voy a hacer lo que estás haciendo.
Bebe lo que estés bebiendo toda la noche.
439
00:29:20,960 --> 00:29:22,720
Tal vez te entienda
al final del mismo.
440
00:29:23,000 --> 00:29:27,120
O tal vez te des cuenta de lo aterrador que es.
ver a alguien que te importa haciendo esto.
441
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
¿Es por eso que viniste?
442
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
- ¿Para sermonearme?
- No.
443
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
Pero no te preocupes.
444
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
Si esto es tan inofensivo,
No te importará que lo haga también.
445
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
¿Bien?
446
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
¿Qué estás haciendo?
447
00:30:05,960 --> 00:30:07,720
¿Qué carajo estás mirando?
448
00:30:08,120 --> 00:30:11,680
Entonces tuvimos que tomar el metro. ¡Los olores!
449
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
¡Los colores! No hubo...
450
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Tranquilo, no hagas tanto escándalo.
451
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Este no es un partido blanco.
452
00:30:19,040 --> 00:30:20,320
Me voy.
453
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Por supuesto.
454
00:30:21,360 --> 00:30:24,640
Seguro. no estarías preocupado
sobre derramar cualquier cosa sobre ti,
455
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
usando el vestido del año pasado.
456
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
tengo mejores cosas que hacer
457
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
que pasar el día pensando
sobre qué ropa voy a usar.
458
00:30:31,040 --> 00:30:33,256
En cambio, piensas en
la ropa que te vas a quitar
459
00:30:33,280 --> 00:30:35,720
El próximo delincuente al que te quieres follar, ¿verdad?
460
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
Necesito otro trago para aguantar esto.
461
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
¿De quién es la ronda?
462
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
¡Mío! Yo iré.
463
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Ya vuelvo.
464
00:30:57,800 --> 00:31:00,520
Valerio... A ver si esto funciona.
465
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
A veces mi tarjeta funciona
a veces no es así.
466
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
Lo he desgastado por tantas compras.
¿Qué estás haciendo?
467
00:31:09,680 --> 00:31:11,640
¡Una botella para mi amigo!
468
00:31:12,360 --> 00:31:13,480
Para...
469
00:31:13,560 --> 00:31:17,080
¡Gracias!
Está desgastado por tantas compras.
470
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
- ¿Pagas con tarjeta?
- Sí.
471
00:31:19,520 --> 00:31:20,800
De época, ¿eh?
472
00:31:22,240 --> 00:31:23,920
Vale, sí, tienes razón.
473
00:31:24,000 --> 00:31:26,760
Cuando activé los pagos móviles,
474
00:31:26,840 --> 00:31:30,160
Terminé agotando la batería.
en la boutique Prada de Goya.
475
00:31:30,520 --> 00:31:33,400
Y luego tuve que tomar un taxi
en la calle.
476
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
Eso realmente fue vintage.
477
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
¿Entonces? ¿Qué te parece Las Encinas?
478
00:31:39,440 --> 00:31:41,000
Es un sueño hecho realidad.
479
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Gracias.
480
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
Por favor, hombre, no quiero subir ahí.
481
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
Todo lo que te pido es
para decirles a mis amigos que estoy aquí.
482
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Déjalo entrar. Está conmigo.
483
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
Venir.
484
00:32:13,440 --> 00:32:15,400
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con la tienda?
485
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Ya tuve suficiente de la tienda.
486
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
Ya tuve suficiente de la tienda
y mi padre.
487
00:32:22,400 --> 00:32:24,920
Ya me cansé de cojines y melones.
488
00:32:27,560 --> 00:32:31,120
- Ya tuve suficiente de todo esto.
- Bueno.
489
00:32:31,200 --> 00:32:34,480
No más cojines.
¿Quieres el recibo para devolverlo?
490
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
No, idiota.
491
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Lo que estoy tratando de decir es que
Nuestra relación no es complicada.
492
00:32:40,760 --> 00:32:43,240
que es dificil
es pasar todo el día en la maldita tienda,
493
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
pretendiendo ser otra persona.
494
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Cerrando, viniendo aquí para encontrarte,
495
00:32:47,720 --> 00:32:51,280
y besarte delante de
un club entero lleno de gente
496
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
es lo mas facil
he hecho en mi vida.
497
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
¿Tienes algo que decirme, Nadia?
498
00:34:12,480 --> 00:34:16,440
No tengas miedo.
Todo lo que digas es confidencial.
499
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
Nadie se enterará.
500
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
No mucho antes de que Samuel desapareciera...
501
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
alguien lo amenazó
en el pasillo de la escuela.
502
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
¿OMS?
503
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
No podías alejarla
desde su teléfono con un palo.
504
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
Ni siquiera un palo para selfies.
505
00:34:58,760 --> 00:35:02,160
¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo?
506
00:35:02,240 --> 00:35:03,800
¿Es Jägermeister? ¡Se mancha!
507
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
- ¡Esto es un Ralph Lauren!
- Relájate, niña.
508
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
¿No eres asquerosamente rico? Compra uno nuevo.
509
00:35:08,240 --> 00:35:10,040
Es calimocho.
510
00:35:10,120 --> 00:35:14,960
No me sorprendería si te escabulleras
El vino barato en tu sostén.
511
00:35:15,040 --> 00:35:16,600
Oye, dije que lo sentía.
512
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
- Deberías arrepentirte de existir.
- Ah, ¿debería hacerlo? Ahí tienes.
513
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
¿Qué estás haciendo?
514
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
- Por favor, para.
- ¡Maldita perra!
515
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
¿Qué estás haciendo con el teléfono de Carla?
516
00:35:33,480 --> 00:35:35,216
No me digas que eres
Un ladrón también, camarero.
517
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
Debe estar en tu sangre.
518
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
no tuve tiempo de romper
las piernas de tu hermano,
519
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
- pero en cuanto a ti...
- ¡Guzmán, déjalo!
520
00:35:40,840 --> 00:35:42,360
Se mezcló.
521
00:35:43,440 --> 00:35:46,360
- Tenemos fundas para teléfonos similares.
- ¿De qué estás hablando?
522
00:35:46,440 --> 00:35:47,640
Déjalo ir.
523
00:36:01,160 --> 00:36:04,360
Aquí. Todo tuyo.
Sabes cómo desbloquearlo, ¿verdad?
524
00:36:04,440 --> 00:36:06,056
me lo estas dando
porque has eliminado
525
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
cualquier cosa que pueda implicarte.
526
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
Si algo pudiera implicarme,
Yo lo borraría.
527
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
No soy un idiota.
528
00:36:11,400 --> 00:36:13,336
Pero no hay nada. no tenia nada que hacer
con lo que pasó.
529
00:36:13,360 --> 00:36:15,840
¡Yo tampoco soy un maldito idiota!
Mírame a los ojos.
530
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
No fue un juego. Lo dijiste en serio.
531
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
Estuviste involucrado en la muerte de Marina.
532
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
¡Salir!
533
00:36:27,840 --> 00:36:30,640
Sí, tuve algo que ver con eso.
¿Sabes por qué?
534
00:36:32,160 --> 00:36:33,680
Porque yo no estaba allí.
535
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
ella era mi mejor amiga
desde la escuela primaria.
536
00:36:38,440 --> 00:36:42,320
La dejé y me fui con Lu.
sólo porque ella era más divertida.
537
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
Menos intenso.
538
00:36:46,920 --> 00:36:49,280
No estuve allí, no por lo del VIH,
539
00:36:50,280 --> 00:36:53,560
ni cuando ella se enganchó
con tu hermano y robé el reloj.
540
00:36:55,840 --> 00:37:00,240
No era su mejor amiga.
Y ahora ella está muerta.
541
00:37:15,080 --> 00:37:18,720
¿Dónde estás? ¿Lo tienes?
542
00:37:57,040 --> 00:38:00,000
Lo principal es no exagerar.
543
00:38:00,080 --> 00:38:01,280
¡Salud!
544
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
Tomaré uno de esos. Sea lo que sea.
545
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
- Mierda.
- Bueno.
546
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
¿De nuevo?
547
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Disculpe un segundo.
548
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- ¿Cuánto bebiste?
- Tanto como tú.
549
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
¿No tienes a nadie más a quien molestar?
¡Todos aquí están en algo!
550
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
¡Guzmán, por favor!
551
00:38:24,280 --> 00:38:26,240
Eres tú quien me preocupa.
552
00:38:28,320 --> 00:38:30,440
Lo peor no es
que estás tomando drogas.
553
00:38:31,200 --> 00:38:32,680
Es tu razón para hacerlo.
554
00:38:34,240 --> 00:38:36,120
No se trata de pasar un buen rato.
555
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Quieres llenar el vacío que dejó Marina.
556
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
- Por favor, Nadia, no menciones eso ahora.
- Escúchame.
557
00:38:45,440 --> 00:38:48,000
Pero ninguna sustancia química hará eso.
558
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Y tengo miedo...
559
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
que seguirás intentándolo
560
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
hasta que termines uniéndote a ella
antes de tu tiempo.
561
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Y es un poco pronto
562
00:39:05,320 --> 00:39:08,640
para decir cuál de nuestros dioses tiene razón
sobre el más allá.
563
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
¿No crees?
564
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Guzmán!
565
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
¿Feliz ahora?
566
00:39:36,800 --> 00:39:38,240
Y un poco destrozado.
567
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
O al menos eso creo.
568
00:39:41,280 --> 00:39:44,200
- Esto es lo que significa destrozado, ¿verdad?
- Sí.
569
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
- Puedo decir que lo eres.
- Gracias.
570
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
Entonces...
571
00:39:53,160 --> 00:39:55,920
¿Por qué no tomamos un buen vaso de agua?
cargado de hielo?
572
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Gracias.
573
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
- ¿Debemos?
- Vamos.
574
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
¡Salió! Lo siento.
Es sólo que realmente amo este vestido.
575
00:40:29,000 --> 00:40:32,040
Aunque creo que es hora de colgarlo.
Es muy temprano en 2018,
576
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
y el terciopelo no lo es...
577
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
¿Estás bien?
578
00:40:40,080 --> 00:40:42,200
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
579
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
No quiero arruinarte la fiesta.
580
00:40:46,960 --> 00:40:49,240
Eso es lo que mi mejor amigo
debería estar aquí para,
581
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
pero ella se fue sin despedirse.
582
00:40:51,280 --> 00:40:53,560
Ya estoy aquí, Lucrecia.
583
00:40:53,640 --> 00:40:57,360
Para cualquier cosa que necesites.
Puedes confiar en mí y...
584
00:41:00,080 --> 00:41:01,200
Llámame Lu.
585
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Llámame Lu.
586
00:41:06,040 --> 00:41:08,520
¿Es verdad?
Lo de la chaqueta y...
587
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
la sangre?
588
00:41:11,760 --> 00:41:13,600
¿Qué relación tenías?
con samuel?
589
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Ninguno.
590
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
- Casi no hablamos.
- ¿Está seguro?
591
00:41:19,280 --> 00:41:21,040
Porque uno de tus compañeros nos dijo
592
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
que le dijiste algo
en el pasillo hace unas semanas.
593
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
¿Recuerdas lo que dijiste?
594
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
¿Qué le dijiste, Lucrecia?
595
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
Le dije: "Eres hombre muerto, bastardo".
596
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Es mi culpa.
597
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Dejé la puerta abierta
para Miss Palestina.
598
00:41:37,880 --> 00:41:40,880
Y ella se ha arrojado
para reconquistarlo.
599
00:41:40,960 --> 00:41:44,000
Lu, no tienes que cuidar a Guzmán
toda su vida.
600
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
De todos modos, ¿quién te cuida?
601
00:41:46,520 --> 00:41:48,200
Entonces, ¿adónde vas?
602
00:41:48,680 --> 00:41:51,800
Nuestro coche ha llegado, señorita.
603
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
¿Qué?
604
00:41:54,080 --> 00:42:00,040
Casi me caigo,
pero vomité muy, muy, muy poquito,
605
00:42:00,120 --> 00:42:03,880
- ¡y mírame! Ahora estoy como nuevo.
- Seguro.
606
00:42:03,960 --> 00:42:06,520
Apuesto a que Luis Miguel hace una canción sobre eso.
607
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
No.
608
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
¿No quieres venir con nosotros?
609
00:42:11,520 --> 00:42:13,400
Tu casa no está demasiado lejos.
610
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
No, ya pedí un Cabify.
Creo que es este.
611
00:42:16,040 --> 00:42:17,520
Lo tomaré y me iré.
612
00:42:17,600 --> 00:42:19,320
- Adiós, cariño.
- Nos vemos.
613
00:42:53,520 --> 00:42:55,560
PRÓXIMO AUTOBÚS: 40 MINUTOS
614
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Es realmente extraño
615
00:43:02,680 --> 00:43:05,440
estar aquí, contigo.
616
00:43:07,120 --> 00:43:09,960
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Crees que es raro?
617
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Sí.
618
00:43:14,800 --> 00:43:15,920
¿Qué pasa ahora?
619
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Todavía lo hago.
620
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
¿Qué pasa ahora?
621
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
Un poco menos.
622
00:43:26,520 --> 00:43:27,720
¿Qué pasa ahora?
623
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
¿Quieres que te lleve a casa?
624
00:43:42,800 --> 00:43:45,880
No te canses de jugar siempre
¿El caballero de brillante armadura?
625
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
¿Qué hay de malo en eso?
626
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
¿No solían matar a los musulmanes?
durante las Cruzadas?
627
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Olvidé que estoy tratando
con un musulmán infiel y no con una dama.
628
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
Es cierto.
629
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
No soy una gran dama.
630
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
creo...
631
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
He bebido demasiado.
632
00:45:04,320 --> 00:45:07,960
No, solo lo suficiente para hacer
lo que has estado queriendo hacer.
633
00:45:08,040 --> 00:45:09,080
Y yo también.
634
00:45:15,920 --> 00:45:17,960
- Buenas noches, Guzmán.
-Nadia...
635
00:45:43,240 --> 00:45:44,480
¿Qué te pasa?
636
00:45:45,280 --> 00:45:47,000
Las pastillas, el alcohol...
637
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
No lo sé.
638
00:45:50,560 --> 00:45:51,880
Vamos, te llevaré a casa.
639
00:45:57,400 --> 00:46:03,960
¿Sabes que llevo aquí más de una hora?
Nadie se dio cuenta.
640
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Mierda.
641
00:46:22,320 --> 00:46:25,400
¿Cómo puedes cerrar la tienda así?
Sin vaciar la caja registradora.
642
00:46:25,480 --> 00:46:29,000
- Cualquiera podría haber venido y llevárselo.
- Pero no lo hicieron.
643
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
Dices que vas
para empezar a ser responsable,
644
00:46:35,720 --> 00:46:38,640
pero nunca cambias. Nunca.
645
00:46:39,480 --> 00:46:42,360
Tu familia te necesita. ¿Y tú qué haces?
646
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
Mira a tu hermana.
647
00:46:45,560 --> 00:46:47,976
La traes a casa así.
usando maquillaje, oliendo a alcohol.
648
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
- Papá, Omar no tiene la culpa.
- Mantente al margen.
649
00:46:51,720 --> 00:46:53,440
Yo tengo la culpa de todo, ¿no?
650
00:46:54,000 --> 00:46:56,680
Hay reglas en esta casa.
651
00:46:56,760 --> 00:46:59,480
¿Qué harás si no los sigo?
¿Me castigarás?
652
00:47:00,040 --> 00:47:03,560
Toda mi vida es un castigo. Cada día.
653
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
¡Condenado a dirigir esta tienda de mierda!
654
00:47:07,240 --> 00:47:08,536
¡No hables así delante de tu mamá!
655
00:47:08,560 --> 00:47:11,520
¿O qué? ¿Me vas a pegar?
656
00:47:20,720 --> 00:47:22,736
¿No siempre me has querido?
ser el hombre de la casa,
657
00:47:22,760 --> 00:47:24,200
¿El maldito macho alfa?
658
00:47:24,280 --> 00:47:25,520
Bueno, ahí lo tienes.
659
00:47:25,600 --> 00:47:28,840
De ahora en adelante, tú y yo ambos
Haz las reglas, ¿entendido?
660
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
No eres el hombre de la casa.
661
00:47:32,320 --> 00:47:33,320
¡Salir!
662
00:47:34,520 --> 00:47:38,200
Yusef, por favor, no hagas esto.
663
00:47:41,320 --> 00:47:42,480
Vete y no vuelvas.
664
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
¡Ir!
665
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
¿Qué pasa, Polo?
666
00:48:36,640 --> 00:48:38,480
Lamento lo de ayer.
667
00:48:39,960 --> 00:48:44,280
Sigo siendo tu amigo.
Nada de masturbarse, sólo amigos.
668
00:48:50,960 --> 00:48:53,440
Puedes decirme cualquier cosa.
No te juzgaré.
669
00:48:54,680 --> 00:48:55,720
No puedo.
670
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
¿Por qué no?
671
00:48:59,160 --> 00:49:00,760
Nunca me perdonarías.
672
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
Polo, sea lo que sea,
673
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
No cambiará nada entre nosotros.
674
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
Yo la maté.
675
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
¿Qué?
676
00:49:27,880 --> 00:49:29,440
Yo maté a Marina.
677
00:49:40,600 --> 00:49:42,400
Ander.
678
00:49:44,600 --> 00:49:46,280
Por favor, no te vayas, Ander.
679
00:49:47,440 --> 00:49:48,960
No te vayas, por favor.
680
00:50:17,040 --> 00:50:20,720
4 MENSAJES DEL POLO
681
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
Carla...
682
00:50:42,320 --> 00:50:44,120
Carla, no pude evitarlo más.
683
00:50:46,080 --> 00:50:48,160
Ya no podía guardar este secreto.
684
00:50:49,760 --> 00:50:54,040
Lo confesé todo,
todo lo que pasó.
685
00:50:57,240 --> 00:50:58,400
Lo siento.
686
00:50:59,305 --> 00:51:05,542
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org